[LYRICS] Musical Ghost: Three Little Words

Three Little Words
Musical (Korea) 뮤지컬〈고스트〉
Sam Molly

널 품에 안을때
neol pume aneulttae
부엌일 도와줄때
bueokil dowajulttae
너와 말 장난 할때
neowa mal jangnan halttae
모든 니 편 들어줄때
modeun ni pyeon deuleojulttae
나는 눈으로 말해
naneun nuneuro malhae

샘 가끔 나는 그 말이 듣고 싶어져
Saem gakkeum naneun geu mali deutgo sipeojyeo
날 향한 니 마음을 모두 다 느끼고 싶어
nal hyanghan ni maeumeul modu da neukkigo sipeo
그래 알아 니가 날 사랑한다는 걸
geurae ala niga nal saranghandaneun geol

니 눈빛으로 알 수 있어 니 마음
ni nunbicheuro alsu isseo ni maeum
거짓도 비밀도 없지
geojitdo bimildo eoptji
하지만 우리 떨어져 있으면 듣고 싶어
hajiman uri tteoleojyeo isseumyeon deutgo sipeo
“사랑해”
“saranghae”

사랑해 지금 여기
saranghae jigeum yeogi
우리의 삶은 완벽하지
uriui salmeun wanbyeokhaji
다만 아쉬운건 단 한가지
daman aswiungeon dan hangaji
너의 마음 깊이 숨겨진 그 한마디
neoui maeum gipi sumgyeojin geu hanmadi

모두가 같은 말로 맘을 표현해야 하는 건 아니잖아
moduga gateun malro mameul pyohyeonhaeya haneun geon anijanha
하지만 모두 말하잖아
hajiman modu malhajanha
진심 없이 늘 내뱉는
jinsim eopsi neul naebaetneun
그 짧은 한마디 보다
geu jjalpeun hanmadi boda
마음으로 믿음으로
maeumeuro mideumeuro
서로 통하는게 중요한거야
seoro tonghaneunge jungyohangeoya

샘 지금 나는 그 말을 들어야 겠어
Saem jigeum naneun geu maleul deuleoya gesseo
날 향한 니 마음이혹시 사라질까 두려워
nal hyanghan ni maeumi hoksi sarajilkka duryeowo
난 매일 듣고 싶지만
nan maeil deutgo sipjiman
딱 한번 만이라도
ttak hanbeon manirado
괜찮아 그래도 좋아
gwaenchanha geuraedo joha

널 의심 하는 게 아냐
neol uisimhaneun ge anya
(의심할 필요 없어)
(uisimhal pilyo eopseo)
그저 진심을 듣고 싶을 뿐야
geujeo jinsimeul deutgo sipeul ppunya
(꼭 말로 할 필요 없어)
(kkok malro hal pilyo eopseo)
듣고 싶어
deutgo sipeo
나의 마음을
naui maeumeul

너와 지금 여기
neowa jigeum yeogi
(널 어루만질때
(neol eorumanjilttae
밤에 커피 끓일때)
bame keopi kkeulhilttae)
우리의 삶은 완벽하지
uriui salmeun wanbyeokhaji
(늘 니 걱정 할때
(neul ni geokjeong halttae
나는 노래로 말해)
naneun noraero malhae)
이젠 내게 말해 줄 순 없니
ijen naege malhae julsun eoptni
속에 담아 두지마 내게 말해
soke dama dujima naege malhae

너와 지금 여기
neowa jigeum yeogi
(니 이모네 갈때 
(ni imone galttae
너의 옷정리 할때)
neoui otjeongri halttae)
우리의 삶은 완벽하지
uriui salmeun wanbyeokhaji
(너와 함께 웃을때
(neowa hamkke useulttae
난 외치고 있어)
nan oechigo isseo)
난 왜 말 못할까
nan wae mal mothalkka
이제 내게 말해줘
ije naege malhajwo
사랑한다고
saranghandago

[Translation]

When I hold you in my arms
When I help you in the kitchen
When we play with words
When I take your side in everything
I say it with my eyes

Sam, sometimes I want to hear those words
Your love towards me, I want to feel them all
Yes I know, that you love me

I can tell your heart from your eyes
There are no lies, no secrets
But when we are apart, I want to hear you say
“I love you”

I love you, here right now
Our life is perfect
There is just one thing that is regretful
Those three little words buried deep in your heart

Not everyone uses the same words to express their heart, isn’t it?
But everyone says it
Instead of saying those short words without meaning it
With our hearts, our trust
It’s more important to understand each other’s hearts

Sam, I need to hear those words now
I’m afraid your feelings for me might disappear
Although I would like to hear it every day,
But even just this one time,
It’s okay, that will be good too

It’s not that I ever doubt you
(There is no need to doubt)
I just want to hear your true feelings
(There is no need to express it in words)
I want to hear it
Your heart

With you right now
(When I am stroking you
When I make coffee for you at night)
Our lives are complete
(When I am concerned about you
I say it when I sing)
Can’t you tell me now?
Don’t just keep it inside, tell me

With you right now
(When we visit your aunt,
When I arrange your clothes)
Our lives are complete
(When we laugh together
I’m yelling it out)
Why can’t I tell you?
Say it to me now
Say that you love me

Translation & romanization: mrdimples, sdee, rionae

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s